午夜副刊
上周末逛書店發現全場大甩賣，標價兩百多的書直接去掉百位數，但是從2月21日上午7點才正式開始。原來這是瑞典一年一度的Bokrea（圖書大減價）活動，已經延續了百年，據說很多人會在這一周囤一整年要看的書。
在一個公共圖書館如此便捷的地方，買書確實是一件奢侈的事。但還是有不少替代性的選擇，遍布全城的二手店裡一本書通常只要一兩美元。之前看到一個大開本的攝影集，叫「奇妙的中國」，也才不到10美元。當然，我們不能把所有關於中國的書都買回來。
那天看上一本《貓最喜歡的50個玩具》，配了很漂亮的彩圖。幸虧當時活動還沒開始，現在想來，還是把它留給貓在身邊的人吧。
上周日下完棋后不知為何突然聊起了社會話題，讓我想起之前寫的那篇《就只有無言和回家？ 》。昨天剛好把它翻譯成了英文，今天又從英文翻譯到了瑞典文（通過Deep L）。值得一提的是，當我把翻譯后的瑞典語文章發給ChatGPT后，得到了一段準確，甚至動情的讀后感：
這篇作品是關於影響我們對生活和周圍世界看法的不同情況。首先，它描述了一個平靜祥和的場景，一位母親正在喂鴨子，她的女兒在她身邊。雖然女孩似乎有某種殘疾，但母親通過餵鴨子傳播了快樂與和平。接下來，作者提到史鐵生寫的一個故事，說的是在一個陽光明媚的星期天，一對兄妹在公園裡。女孩因為智力缺陷而被欺負，她的哥哥試圖保護她，但他們最後一言不發地回家了。作者認為，在這樣的情況下，無言是不得已的。
作者得出的結論是，在弱勢群體受到不公平對待、命運似乎主宰一切的世界里，要找到正義是很難的。重要的是，作為人類，我們盡量不要放棄希望，繼續為一個更公平的世界而奮鬥。我們可以從餵鴨子等場景中汲取靈感，將快樂與和平帶入我們的日常生活，同時努力創造一個所有人都受到公平對待和尊重的世界。
這大概也印證了我之前在英文版介紹中所寫的，在ChatGPT的時代，語言已經不再是障礙。前不久讀到一個芬蘭女孩用中文寫她外婆去世的文章，竟有一種宿命的味道。雖然個別措辭不太常用，但絲毫不影響整體的表達。
又有哪些瞬間讓你覺得語言已經不再重要呢？
能夠堅持更新一年多，公眾號功不可沒。之前的百家號只用了不到一個月。一來公眾號的規則相對寬鬆，二來每天三瓜兩棗的收益也算是一點兒安慰。
再來說說公眾號的局限，儘管已經寫了四百多篇，但讀者其實是陸陸續續關注的，很難對一個新的公眾號有整體的把握。檢索之前的文章更是相當困難。
另外，據說有留言功能的公眾號已經炒到了好幾千塊錢，這本身就是令人匪夷所思的事情。
這也是在取捨之後，我們決定今後只將全文發布在網站上的原因。讀者無需為了發表或流覽評論而看兩遍原文。
網頁更新後閱讀和留言體驗更佳，還可以全文檢索搜尋、隨機閱讀，此外文章也可不受微信限制及時更正。
往後我們會在公眾號的推送中簡要介紹文章的內容，並邀請您感受「閱讀原文」帶來的全新體驗。
因為眾所周知的原因，我在建站時選擇了美國一家知名網站服務提供者的中國子公司。為了配合多語言版的上線，將原有的中文功能變數名稱改回了英文功能變數名稱。於是，需要將以前的連結跳轉至新的網頁。
但是操作之後發現了一個問題，隨手問了一句ChatGPT，得到了一個十分明確的答案。我便請網站客服人員幫忙確認是否如此。
工單里先後三個人都在郵件中顧左右而言他，對ChatGPT提出的問題和解決方案不置可否，多次讓我諮詢負責網站的技術人員，後來我終於忍不住告訴他們，如果有技術人員的話，我早就問了。
當我再次確認這個ChatGPT輕鬆回復的問題對於這家中國公司像火箭技術一樣難之後，直接聯繫了他們美國母公司的客服。誰知道這個原本不屬於本部業務範圍的問題並沒有那麼複雜，客服人員很快就給出了和ChatGPT相同的答案和解決方法。
說實話，我說不好是不是因為中國公司的技術人員聽說我問了ChatGPT而感到不爽，從而拒絕正面回答我的問題，還是其他什麼原因。總之，我盡可能說服自己不要因為ChatGPT的出現而對他人失去耐心。但有時候真的很難。
這周在電影院看了《鐵達尼號》，有的觀眾泣不成聲，有的則在最關鍵的時刻笑出了聲。 為此，我們詢問了ChatGPT。 如果說上次讓它寫作文是小試牛刀的話，那麼這次它的回答則堪稱完美。
以下譯自ChatGPT的英文回復：
很難確切地知道為什麼有些年輕人在電影《鐵達尼號》中看到傑克的屍體沉入大海時會笑，因為每個人的反應和情緒都是不同的。 然而，有些觀眾可能覺得這一幕看了很不舒服或很彆扭，於是以緊張的笑聲來應對當時的激烈情緒。
還有可能一些觀眾沒有完全理解情況的嚴重性和傑克之死的影響，特別是如果他們還年輕或對這個角色沒有強烈的情感聯繫。 此外，一些觀眾可能認為這個場景有點戲劇化或過於誇張，這也可能引發負面或滑稽的反應。
重要的是要注意，每個人對情緒狀況的處理和反應是不同的，沒有對錯之分。 但是，對他人的感受保持尊重和敏感是很重要的，當涉及到悲劇事件和對死亡的描述時尤其如此。