午夜副刊
前幾天我讀到一篇文章，作者來自河南葉縣，他提到在九十年代的一次文化活動上與文懷沙有過交流。當時，文懷沙在聽到作者自我介紹後，不留情面地糾正道：「不是葉公好龍，那個字念shè。」
出於習慣，我查了一下台灣的國語辭典，果然是「葉（shè）公好龍」。辭典中的解釋是：地名，春秋時楚國的邑地，故址約在今大陸地區河南省葉縣南方三十裡。
據說關於葉姓起源的說法中，「封邑為姓說」最令人信服。西元前524年，沈諸梁被楚莊王封為葉邑的楚縣尹，因此得名「葉公」。在當時，「葉」字的發音確實是「攝」。
然而，這篇文章的作者生於斯，長於斯，他都從未聽說過葉縣古時候叫「攝」縣，我們再抱著海峽對岸的辭典不放，是不是也有點兒葉公好龍了。
「午夜漢語」做了20個字之後終於出了問題，如果書中的例子與詞典中的含義不符怎麼辦呢？可以問ChatGPT。
起初看到孑孓（jié jué）兩個字，想到的是彳亍（chì chù）。因為上中學時，總喜歡用這種表示一個人行走的詞語。查過後發現，孑字雖然可以形容單獨、孤獨，但孑孓兩個字的主要含義卻是蚊的幼蟲，或引申為短小。
接下來，便是余華小說《第七天》開篇的第一句話：
「濃霧彌漫之時，我走出了出租屋，在空虛混沌的城市裡孑孓而行。」
如果繼續檢索的話，還有一個叫做「孑孓獨行」的詞曾出現在不同的書中，比如朱偉所著的《重讀八十年代》，理想國M系列的譯作《阿拉伯人的夢想宮殿》，以及風靡一時的暢銷書《從0到1：開啟商業與未來的秘密》。
按照GPT的說法，「孑孓獨行」這個詞是錯用的。正確的表達應該是「孑然獨行」或「彳亍而行」。當聽說上面的例子來自于余華的小說時，GPT表示：
余華的小說《第七天》開頭使用了「孑孓」這個詞，可能是為了傳達一種獨特的意境或情感，但從現代漢語的通用標準來看，這樣的用法確實不常見甚至可能被認為是誤用。
朋友說現在啥詞就算是錯誤的，用的多了就可以這麼用了，你覺得呢？
很多人知道蝸牛在台灣叫「guā牛」都是因為「蠻有意義的一首歌，之前是世界展望會的一個主題曲」。
那麼，還有哪些常見字的讀音在台灣有所不同呢？
劊子手
不知道你們的語文老師有沒有嘲笑過把劊子手念成「筷子手」的同學，反正我有印象。在台灣，這個詞還真就這麼念。
混淆
還有一個容易混淆的讀音就是「混淆」的淆xiáo。在台灣，這個字正應了那句甚麼秀才讀半邊，就讀作yáo。同理，發酵也可以讀成發xiào。
垃圾
lè sè的說法在台灣影視劇中並不罕見，但你知道它對應的其實就是垃圾這兩個字嘛。
一艘船
形容船隻、艦艇的量詞，在台灣的第一讀音是sāo。
和
當然，我最愛舉的例子還是那句「哪和哪」，老北京話也把「和」念作「hàn」，應該不是巧合。
比利時國家隊剛剛發布了2024年歐洲杯的球衣，客場球衣包括一件藍色帶白領的球衣、棕色短褲和白色襪子，以致敬由比利時漫畫家埃爾熱創作的經典漫畫《丁丁歷險記》。
這條新聞下面的熱評提到：「德布勞內可能是為數不多的在國內外擁有相同外號（丁丁）的球員。」當然，由於德布勞內目前的傷情，我們還需要等待一段時間才能看到他身穿這套新球衣亮相。
在簡體中文的世界裡，人們似乎特別喜歡將複雜或難以發音的外國名字，用簡單易記的中文昵稱代替。
如果不是因為「笘」這個生僻字，三笘薫恐怕也不會比那兩位更早被中國球迷公認為「球王」。泰勒·斯威夫特從我上大學時火到現在，並不讓人意外，但依然不理解她的綽號從何而來。
前幾天參加瑞典語考試，陌生的老師可以按照花名冊念出全世界同學的名字，唯獨遇到拼音時打了磕巴兒。也許中國人給外國人起外號，和給自己起英文名，是出於相同的邏輯。
而且也並不局限在人名，比如在瑞典的中國人就常把斯德哥爾摩稱作「斯京」，這個名字我至今說不出口，直到我發現常和我練口語的斯德哥爾摩小哥最害怕的五個漢字，其實就是「斯德哥爾摩」。
瑞典語中的alla既可以表示「全部」，也可以表示「每個人」，聽起來有點兒像上海話裡的「阿拉」（我們？）。情人節在瑞典語中叫Alla hjärtans dag，直譯就是「所有心的日子」。不管有沒有情人，它更像是屬於每個人的節日。
還比如之前提過的公車刷卡標識，不管是誰，每個人都要刷卡（Alla ska blippa），而且刷卡的聲音也不會因票種的不同而不同。
課文中的一位環保者雖然既想旅遊，又不願坐飛機，但絲毫不影響她的理念：「沒有人可以面面俱到，但每個人都可以有所作為」。（Ingen kan göra allt, men alla kan göra något.）
如果用ChatGPT的話總結，就是：「瑞典人喜歡使用這個詞是因為它反映了一種包容和集體的文化觀念，這在瑞典社會中是非常重要的。瑞典文化強調平等、團結和共同利益，alla這個詞在日常對話中的頻繁使用，體現了這種文化價值觀。」
一年前，我在街頭看到的那塊看板上的《世界人權宣言》也是這樣開頭的：Alla människa……如果翻譯成上海話就是「阿拉人類……」