《非誠勿擾》中有位男嘉賓將「舉案齊眉」視為理想愛情的寫照,遭到孟非質疑。但他也曾經調侃過,「日本女人在家對老公的賢慧程度和他拿回家的錢成正比。」這其實和「舉案齊眉」的典故流傳至今有著相似的邏輯。
梁鴻為人舂米,妻子孟光卻依舊伺候他吃喝,還把飯端到他眼前。雇主聽說了,覺得這個人好有本事,不再讓他幹活。
當然,張鳴教授的解讀則要浪漫得多,他說:「孟光舉案齊眉,梁鴻也一樣可以舉案齊眉。一個不合俗流,給妻子取名取字之人,時刻打算攜妻歸隱山林的高士,當然不會輸于為妻子畫眉的張敞。」
於是舉案齊眉一下子就從「婦德的楷模」昇華為神仙伴侶之間的日常情趣。這種說法是否屬於一廂情願我們不得而知,但重要的是能自圓其說。
一方面檢視成語的本意,一方面思考想要傳遞的價值,或許才是對語言真正的熱愛。