午夜副刊
海淀區因海淀鎮而得名。古時，海淀鎮附近是一片淺湖水淀。這裡的「淀」字取得就是《新華字典》中的第一個含義「淺的湖泊」，以此命名的還有河北白洋淀。
「淀」字的另一個含義是「渣滓，液體裡沉下的東西」，比如澱粉。此時，它對應的繁體字是「澱」。
也就是說，海淀的「淀」不是簡化字，繁體的正確寫法也應該是「海淀」。
遺憾的是，在微軟辦公軟件自帶的簡繁轉換功能裡，並沒有對此作出區分。無論單字，還是出現在海淀、白洋淀等詞語中，都會無差別地轉換為「澱」字。
相比之下，在iPhone系統中將這些地名轉換為繁體時，都會保留正確的「淀」字。
在北京市政府網站、人民網的繁體版中，「海淀區」都誤寫成了「海澱區」。對於不熟悉海淀的人來說，無疑會產生一些困惑。「其淀大如海」的狀景雖已不再，也不至於落得個「海底沉渣」的名頭。
所幸的是，在海淀區政府的網站上，並沒有出現相同的錯誤。如果海淀區可以寫對，北京市為什麼不可以呢？
孫興慜
因傷戴面具出戰的韓國隊長孫興慜是世界上最好的10位球員之一。然而，一個月前廣東體育在播報歐冠賽果時稱他為「孫興憨」。
慜（mǐn）字的含義為「敏銳; 聰明」，和「憨」字剛好相反，《管子》中有「彼欲知我知之，人謂我慜」。
金玟哉
从于大宝队友到惊艳意甲，中国球迷对金玟哉的情感更为复杂。而「玟」字因为是多音字也让人感到困惑。
此處應該讀mín，意為「美石」，「士佩瓀玟，而缊組綬」指的就是古時士子這一等級該佩哪類的玉和綬帶。
三笘薰
被球迷稱為「三球王」的日本邊鋒三笘薫在替補登場后完成全場最高的4次搶斷，助球隊逆轉德國。
「笘」（shān）字音同「苫」，前者是竹製的板子，用於童子學習書法，而後者是草編的覆蓋物。 清人俞樾著《兒笘錄》，「聊以示兒童之學書」，對《說文解字》提出了自己的看法。
張中行回憶北大往事的散文集《負暄瑣話》曾是八十年代的暢銷書，他在四年後出版的《負暄續話》的後記中解釋了「負暄」一詞的典故：宋國的田夫沒有供暖的房子和羽絨服，只能靠曬太陽取暖，還準備將此妙計獻給國君。後來斷章取義，成為寒士的一種享受。還寫了他如何拒絕出版社改用「標題黨」的建議。
蔡瀾也將「負暄」總結為古人的四十件樂事之一，他說很多人以為負暄只有向君王獻忠心這個意思，殊不知它還有第二種解釋，就是冬天受日光曝曬取暖，這才是真正的樂事。
以前在律所時幾個同事午飯後常一起去樓下「曬殼」，大概就是這個意思。後來其中一人去了成都。而我來到小城之後，也是抓緊一切機會補充維生素D，畢竟冬天時真正的晴天少之又少，終於理解了周杰倫為什麼要唱「等到放晴的那天，也許我會比較好一點」。
如果可以，多去外面曬曬太陽吧。
秋分過後，果然晝夜時長迅速變化，日落已趕在北京午夜之前，可是真到了要睡覺的時候，又是一輪明月從窗外照進來，很像李白詩中的情境，只是情感上很難被這些過於熟悉的詩句打動。不過，一位編輯朋友在教女兒古詩時卻把它講得恰到好處。
文中先是介紹了李白的不凡，「凡是提到中國古代詩人，數出五個，一般都會有他」，然後說這首詩好懂，「這首詩寫得通俗，但是沒有人敢小看它，因為想得到，但是寫不出」。
接下來就是講「李白睡不著，於是就寫了這麼一首好詩」。古人喜歡看月亮，一來是因為沒其他事情做，二來也是光污染少月亮確實好看。看著看著就想起同樣看月亮的人，是否也在思念自己。作者又講了床的另一種解釋，不過「沒有人會考小朋友這個知識」。
文章的最後是這樣寫的：「故鄉就是自己長大的地方，這個地方就是自己的根，故鄉和自己的關係會很複雜，故鄉之所以難以忽略，就是因為有你愛的人在」。
從某種角度來說，我覺得這篇講解比詩本身還要好。
聽說「潤」字因為拼音和英文run相同而有了「跑路」的意思，用北京話說就是「顛兒了」。那麼古時候可以用哪個字表達類似的含義呢？
《詩經》中除了「關關雎鳩，在河之洲」以外，最膾炙人口的一句恐怕就是「碩鼠碩鼠，無食我黍」了，後面的幾句也很有意思：「三歲貫女(rǔ)，莫我肯顧」說的是三年來任由你胡鬧，都成了習慣，你卻根本不顧我的死活。
於是乎，「逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。」就是我決定離開你，去尋找樂土了。不管樂土存不存在，至少先人給我們展示了一種難得的勇氣。
又比如張大春高二時的語文老師魏開瑜先生曾教過他們一句「故水至清則無魚，政至察則眾乖，此自然之勢也。」中間半句的意思是「主導政治的人查察人民太苛細，是會讓人民流離出奔的」，其中「乖」就是「背棄而遠離」之意。
如此一來，竇唯的經典之作《噢！乖》也可以從全新的角度去解讀了。