午夜副刊
在ChatGPT的幫助下，昨天的閱讀量終於又上了100，有讀者留言說：「有趣的靈魂！ 」我忍不住追問她指得是不是機器人。
在電影《像雞毛一樣飛》中，陳建斌飾演的詩人歐陽雲飛在過街天橋上碰到了賣盜版光碟的氣殼，向他兜售一張會寫詩的光碟：「10年前，你得到它，你需要付出你的靈魂。可現在，你得到它，只需要付出10塊錢。」
如今又過了20年，盜版光碟早已銷聲匿跡，人工智慧也許還不能寫出令人傳誦的詩集，但足以完成絕大多數的公文寫作。
不到一年前，我們組還被拉去比較市面上幾款不同的聊天機器人，而ChatGPT已經讓人無法再當作Siri對待。
最近和棋社的朋友熟了起來，圍棋老師常帶著我們一起復盤。有時AI的下法很有啟發性，有時則完全超出了人類的計算能力。但不管怎樣，它已經完全融入了圍棋世界。
翻譯更是如此，而寫作、教學也勢必會完成相應的轉變，機器人成為夥伴的圖景似乎不算遙遠。只是靈魂二字，我還不敢肯定。
大學圖書館在翻修前有一個小書店，常能看到胖胖的老闆騎著板車從校園穿過。剛入學沒多久，我就去買了一本專八詞彙。大概和童漠男說的段子一樣，才背到abandon就放棄了。
等到專八考完后，有同學問cattle到底是牛還是羊，不過印象中所有的人都通過了。當時就想這個考試一定是按比例算分的，不然怎麼會剛好考到60。
那時還沒有用智慧手機，也沒有品種繁多的語言學習app。全是靠前兩年聽說讀寫各門英語課練出來的。雖然總覺得學校不夠大氣，但英語確實進步了不少。
前兩天看到網上有人諮詢是否要報我們學校的瑞典語專業。就有人回答說到瑞典后可以上政府免費開設的語言課之類的。只是這樣的比較沒有什麼意義。
就像李宗盛在《給自己的歌》中所唱的，「等你發現時間是賊了，它早已偷光你的選擇」。而偷光一個人選擇的，又何止是時間。
最早上英語課時春節就有不同的說法，但和Spring Festival（春節）、Lunar New Year（農曆新年）相比，更喜歡用Chinese New Year，原因只有一個，就是它說起來更簡單。
今年第一次在國外過春節，還是習慣說Chinese New Year。 因為不確定是不是每個人都能聽懂lunar（月亮的）這個詞，解釋起來比較麻煩。
至於春節的英文到底該如何翻譯，其實可以考慮包容性更強的詞語。 既然全世界不是只有華人才過春節，為什麼不能接受一個覆蓋面更廣的說法呢。 魯迅不是也在《祝福》中說「舊曆新年」嘛。
中秋時曾分享過《四世同堂》中的片段，如果北平沒有了兔兒爺，以及許多可愛的，北平特有的東西，才是真正失去了節日的氛圍。
我們並不會因為春節的英譯之爭失去什麼，反倒是許多無傷大雅的風俗傳統因為各種原因難以延續。 如果說有誰能把春節搶走的話，一定是因為封閉、無趣以及唯恐天下不亂的心態。
對於一些看起來很小的事情，身邊似乎總能聽到反對的聲音，但甚麼也不會改變，比如調休。
當周五加完班看到客戶發來「周末愉快」幾個字時，心情十分複雜。春節不休息，等到了工作日卻讓人「好好休息」，實在是一言難盡。
剛上小學時還沒有雙休日，星期六要隔周上半天課。之後所有「不怎麼愉快的周末」都是拜調休所賜。對於很多處於「內循环」的實體和個人來說，周末調休的影響或許不大（如果願意的話，把周一、周二改成周末也未嘗不可），可但凡和其他地方有點兒關係，總是一件麻煩事。
前天說公眾號只認「權力」，不認「權利」二字，對於調休這樣的小事來說，甚至都談不上是爭取甚麼「權利」，只是「權力」稍微任性一下，就能折騰你十幾年。如果連這樣的小事都不能商量，也只能祝大家周末愉快了。
小時候翻得最多的兩本畫冊就是豐子愷的《護生畫集》和黃永玉的《永玉六記》。沒想到多年以後，一枚藍兔子郵票卻引起了不小的「爭議」。
有趣的是，一條熱搜能在多大程度上影響一個人的審美呢？冬奧期間，冰墩墩被熱炒不足為奇，但有多少人一夜之間就覺得它可愛至極？同樣的，將黃永玉繪製的兔年郵票和「童年陰影」「妖氣十足」等負面評語聯繫在一起，還有多少人願意用自己的眼光去判斷呢。
過去幾年，「兔子急了敢咬人」的事發生了不少，怎麼就不能成為藝術家的靈感和普通人的圖騰呢？
苗煒在《文學體驗三十講》中說：「我們現在有一個壞毛病，就是老以文化消費者自居，甚麼東西都以我喜不喜歡、我懂不懂來衡量，沒事兒就愛去豆瓣打分，卻不肯花工夫搞明白自己不懂的東西。」
王小波也曾深情地寫道：「我已經四十歲了，除了這只豬，還沒見過誰敢於如此無視對生活的設置。相反，我倒見過很多想要設置別人生活的人，還有對被設置的生活安之若素的人。因為這個緣故，我一直懷念這只特立獨行的豬。」
不知有一天人們是否會懷念這只特立獨行的兔子，但一定會慶倖曾有這樣一位有趣的老頭。