瑞典語中的alla既可以表示「全部」，也可以表示「每個人」，聽起來有點兒像上海話裡的「阿拉」（我們？）。情人節在瑞典語中叫Alla hjärtans dag，直譯就是「所有心的日子」。不管有沒有情人，它更像是屬於每個人的節日。
還比如之前提過的公車刷卡標識，不管是誰，每個人都要刷卡（Alla ska blippa），而且刷卡的聲音也不會因票種的不同而不同。
課文中的一位環保者雖然既想旅遊，又不願坐飛機，但絲毫不影響她的理念：「沒有人可以面面俱到，但每個人都可以有所作為」。（Ingen kan göra allt, men alla kan göra något.）
如果用ChatGPT的話總結，就是：「瑞典人喜歡使用這個詞是因為它反映了一種包容和集體的文化觀念，這在瑞典社會中是非常重要的。瑞典文化強調平等、團結和共同利益，alla這個詞在日常對話中的頻繁使用，體現了這種文化價值觀。」
一年前，我在街頭看到的那塊看板上的《世界人權宣言》也是這樣開頭的：Alla människa……如果翻譯成上海話就是「阿拉人類……」