在語言交換app上認識了一個斯德哥爾摩小哥，中文發音特別准，但他自學時使用的是台灣教材，所以常會問我一些關於發音差異的問題。
看到《咬文嚼字》編輯部發布的2023年「十大語文差錯」，不禁會想該如何向一個正在學中文的人解釋呢。
多巴胺（胺誤讀為ān？）
相信除了播音主持和中學老師之外，沒有人會把胺念成四聲，而且「胺」字在台灣國語詞典中就是一聲，如果我教的話，不會去糾正它。
賬號（誤為「帳號」？）
在金融翻譯中常遇到這個字，一般會根據客戶的偏好選一個，並保持統一。徹底區分賬和帳字的初衷或許是好的，但卻很難做到。在中國銀行官網上搜索「帳戶」二字，依然能找到119篇內容。在台灣，這兩個字也仍然是通用的。
躥紅（誤為「竄紅」？）
說起來「竄」這個字算得上是「竄紅」了。在台灣，表示名聲大振含義的詞是「竄紅」。如果用簡體中文問ChatGPT，是躥紅還是竄紅，答案是蹿红。用繁體中文問的話，就是竄紅。