之前提到過我翻譯的《享樂人生》沒能出版，當初聯繫我的出版公司也改行做了網路小說，但更奇怪的是甚至沒有人把這本書的原版加到豆瓣裡，看來一些美國暢銷書在國內卻成了冷門。
而另外一本類似的書《他其實沒那麼喜歡你》（He’s Just Not That Into You: The No-Excuses Truth to Understanding Guys）雖有豆瓣條目，但一直沒出中文版，也令人感到意外。
不少人可能看過它的同名電影，但這本書卻有更多的現實意義。在女性主義書籍暢銷、戀愛綜藝霸屏的時代，面對結婚和生育焦慮的中國女性比十幾年前本書剛出版時更勇敢地追求愛情，也更接近書中所舉的例子。
這本小書告訴女孩如何判斷那些與她們曖昧不清的男人是否真的喜歡自己，提醒她們不要浪費時間為沒有結果的關係找藉口。
無論世風如何，兩性話題永遠是人們談論的焦點。但更多的是家人的干預或缺席、閨蜜的安慰或欺哄，以及旁人的獵奇或評判。真正理性、客觀的建議卻很難聽到。並不是說一定要讀了書才會談戀愛，但若能避一些雷，又何嘗不好呢。