做球隊翻譯時，被罵得最慘的一次是在某天訓練結束後，當時西班牙助教正和U23門將踢點球玩。我剛好在邊上，在他踢完後，我說也想踢一個。因為我一直好奇自己能否踢進職業守門員點球，終於等來了這個機會。
我把球擺好、助跑、打門……球門後的守門員教練看到後勃然大怒，沖我嚷嚷起來，同時警告小門將，我以後再射門他都不要守。
除不雅內容外，守門員教練向我表達的中心思想是，「如果我都能踢進點球，那小孩以後還守不守門，自信心毀了怎麼辦？」。如果說我踢進點球，讓他作為守門員教練很沒面子，我完全可以理解。但如果說，這樣就能毀掉一個門將，那是不是也太脆弱了。
我還記得射門時小門將平靜的表情。我懷疑他認為我會直接踢飛，或打到他身上，也知道他沒有盡力。球罰的質素不高，是角度不刁的半高球。他沒有做出撲救動作。你們當然可以猜到結果，不然為什麼有人發那麼大火呢。