标签： ChatGPT

在度过了最初的蜜月期之后，ChatGPT也开始给出一些匪夷所思的答案，比如说“南村群童欺我老无力”是白居易写的，被质疑之后又改成了李清照，还说窦文涛和梁文道一起主持过“百家讲坛”。

提到它时有也了截然不同的反应，有写代码的棋友成为了付费用户，以便提前试用GPT-4，也有同学在写作文时说：“如果你想要学习瑞典语，请不要使用ChatGPT。”还有人担心隐私问题，从源头上对它说了不。

有些大学和公司将它屏蔽，有的老师则专门在课堂上讲解用它写代码时出现的问题。不管是相关的从业者，一般用户，甚至是非用户，都还处在一个适应的过程中。

而对于一个每天和语言打交道的人来说，这一过程还是很令人兴奋的。

当全世界都在迎接新世纪曙光的时候，朴树在歌中唱道：“快来吧奔腾电脑，就让它们代替我来思考。”不知道奔腾电脑是否算是代替我们思考，但ChatGPT真的可以替我们思考。

学习一门语言的关键之一就是用它来思考，但如果没有积累一定数量的词汇和表达方式，是很难做到的。但ChatGPT却十分乐意帮这个忙。

比如前几周刚踢完球回家，看到曼联0:7输给了利物浦，就和棋友聊了两句。而如果让人工智能就此编一段对话，肯定比课本上学的更加生动：“利物浦的表现好像和曼联完全不在一个级别，不知道曼联的防守出了什么问题，似乎完全懵了，根本没有招架之力。”

人们聊闲天的内容在很大程度上是可以预测的，日常心理活动也是一样。我说下班后去健身前都想了什么，它说：“不知道今天健身房人多不多？通常这个时间会很满，不过没关系，和一大堆人一起锻炼也挺好的。让我想想今天要做什么运动。我想重点练一下上半身，或许可以先做一些卧推……”

有了ChatGPT的帮助，似乎真的可以用瑞典语思考了。只是有一个小小的疑问，不是科幻电影里都是人从零开始教机器思考，现在怎么好像反过来了呢。

上周日下完棋后不知为何突然聊起了社会话题，让我想起之前写的那篇《就只有无言和回家？》。昨天刚好把它翻译成了英文，今天又从英文翻译到了瑞典语（通过Deep L）。值得一提的是，当我把翻译后的瑞典语文章发给ChatGPT后，得到了一段准确，甚至动情的读后感：

这篇作品是关于影响我们对生活和周围世界看法的不同情况。首先，它描述了一个平静祥和的场景，一位母亲正在喂鸭子，她的女儿在她身边。虽然女孩似乎有某种残疾，但母亲通过喂鸭子传播了快乐与和平。接下来，作者提到史铁生写的一个故事，说的是在一个阳光明媚的星期天，一对兄妹在公园里。女孩因为智力缺陷而被欺负，她的哥哥试图保护她，但他们最后一言不发地回家了。作者认为，在这样的情况下，无言是不得已的。

作者得出的结论是，在弱势群体受到不公平对待、命运似乎主宰一切的世界里，要找到正义是很难的。重要的是，作为人类，我们尽量不要放弃希望，继续为一个更公平的世界而奋斗。我们可以从喂鸭子等场景中汲取灵感，将快乐与和平带入我们的日常生活，同时努力创造一个所有人都受到公平对待和尊重的世界。

这大概也印证了我之前在英文版介绍中所写的，在ChatGPT的时代，语言已经不再是障碍。前不久读到一个芬兰女孩用中文写她外婆去世的文章，竟有一种宿命的味道。虽然个别措辞不太常用，但丝毫不影响整体的表达。

又有哪些瞬间让你觉得语言已经不再重要呢？

因为众所周知的原因，我在建站时选择了美国一家知名网站服务提供商的中国子公司。为了配合多语言版的上线，将原有的中文域名改回了英文域名。于是，需要将以前的链接跳转至新的网页。

但是操作之后发现了一个问题，随手问了一句ChatGPT，得到了一个十分明确的答案。我便请网站客服人员帮忙确认是否如此。

工单里先后三个人都在邮件中顾左右而言他，对ChatGPT提出的问题和解决方案不置可否，多次让我咨询负责网站的技术人员，后来我终于忍不住告诉他们，如果有技术人员的话，我早就问了。

当我再次确认这个ChatGPT轻松回复的问题对于这家中国公司像火箭技术一样难之后，直接联系了他们美国母公司的客服。谁知道这个原本不属于本部业务范围的问题并没有那么复杂，客服人员很快就给出了和ChatGPT相同的答案和解决方法。

说实话，我说不好是不是因为中国公司的技术人员听说我问了ChatGPT而感到不爽，从而拒绝正面回答我的问题，还是其他什么原因。总之，我尽可能说服自己不要因为ChatGPT的出现而对他人失去耐心。但有时候真的很难。

这周在电影院看了《泰坦尼克号》，有的观众泣不成声，有的则在最关键的时刻笑出了声。为此，我们询问了ChatGPT。如果说上次让它写作文是小试牛刀的话，那么这次它的回答则堪称完美。

以下译自ChatGPT的英文回复：

很难确切地知道为什么有些年轻人在电影《泰坦尼克号》中看到杰克的尸体沉入大海时会笑，因为每个人的反应和情绪都是不同的。然而，有些观众可能觉得这一幕看了很不舒服或很别扭，于是以紧张的笑声来应对当时的激烈情绪。

还有可能一些观众没有完全理解情况的严重性和杰克之死的影响，特别是如果他们还年轻或对这个角色没有强烈的情感联系。此外，一些观众可能认为这个场景有点戏剧化或过于夸张，这也可能引发负面或滑稽的反应。

重要的是要注意，每个人对情绪状况的处理和反应是不同的，没有对错之分。但是，对他人的感受保持尊重和敏感是很重要的，当涉及到悲剧事件和对死亡的描述时尤其如此。