午夜副刊
上周末逛书店发现全场大甩卖，标价两百多的书直接去掉百位数，但是从2月21日上午7点才正式开始。原来这是瑞典一年一度的Bokrea（图书大减价）活动，已经延续了百年，据说很多人会在这一周囤一整年要看的书。
在一个公共图书馆如此便捷的地方，买书确实是一件奢侈的事。但还是有不少替代性的选择，遍布全城的二手店里一本书通常只要十几块钱人民币。之前看到一个大开本的摄影集，叫“奇妙的中国”，也才几十块钱。当然，我们不能把所有关于中国的书都买回来。
那天看上一本《猫最喜欢的50个玩具》，配了很漂亮的彩图。幸亏当时活动还没开始，现在想来，还是把它留给猫在身边的人吧。
如果不是因为这几年在做的翻译工作，可能不会对繁体字那么熟悉。说是熟悉，其实也是相对的，比如从一篇繁体字的文章找出混迹其中的简体字，依然是一件困难的事情。
至于写，就更是不可能了，笔画稍微复杂一点的字现在都写不出来，更不要说繁体字了。
无论是阅读古籍，看港台电视剧，还是有工作上的交集，不知道有多少大陆年轻人还把认识繁体字当作一项基本技能。
在我上大学时（大约15年前），还会有台湾的朋友对我们的世界感到好奇，并渴望交流。而去年圣诞节在阿比斯库碰到的几个台湾学生只是远远地朝我们扔雪球。
我曾在文中写过，《真的爱你》的普通话版叫做《你知道我的迷惘》，当两个世界分道扬镳而又断绝来往之后，我们不再知道彼此的迷惘。
这大概也是“午夜副刊”要有繁体中文版的一点点意义。
能够坚持更新一年多，公众号功不可没。之前的百家号只用了不到一个月。一来公众号的规则相对宽松，二来每天三瓜两枣的收益也算是一点儿安慰。
再来说说公众号的局限，尽管已经写了四百多篇，但读者其实是陆陆续续关注的，很难对一个新的公众号有整体的把握。检索之前的文章更是相当困难。
另外，据说有留言功能的公众号已经炒到了好几千块钱，这本身就是令人匪夷所思的事情。
这也是在取舍之后，我们决定今后只将全文发布在网站上的原因。读者无需为了发表或浏览评论而看两遍原文。
网页更新后阅读和留言体验更佳，还可以全文搜索、随机阅读，此外文章也可不受微信限制及时更正。
往后我们会在公众号的推送中简要介绍文章的内容，并邀请您感受“阅读原文”带来的全新体验。
因为众所周知的原因，我在建站时选择了美国一家知名网站服务提供商的中国子公司。为了配合多语言版的上线，将原有的中文域名改回了英文域名。于是，需要将以前的链接跳转至新的网页。
但是操作之后发现了一个问题，随手问了一句ChatGPT，得到了一个十分明确的答案。我便请网站客服人员帮忙确认是否如此。
工单里先后三个人都在邮件中顾左右而言他，对ChatGPT提出的问题和解决方案不置可否，多次让我咨询负责网站的技术人员，后来我终于忍不住告诉他们，如果有技术人员的话，我早就问了。
当我再次确认这个ChatGPT轻松回复的问题对于这家中国公司像火箭技术一样难之后，直接联系了他们美国母公司的客服。谁知道这个原本不属于本部业务范围的问题并没有那么复杂，客服人员很快就给出了和ChatGPT相同的答案和解决方法。
说实话，我说不好是不是因为中国公司的技术人员听说我问了ChatGPT而感到不爽，从而拒绝正面回答我的问题，还是其他什么原因。总之，我尽可能说服自己不要因为ChatGPT的出现而对他人失去耐心。但有时候真的很难。
这周在电影院看了《泰坦尼克号》，有的观众泣不成声，有的则在最关键的时刻笑出了声。为此，我们询问了ChatGPT。如果说上次让它写作文是小试牛刀的话，那么这次它的回答则堪称完美。
以下译自ChatGPT的英文回复：
很难确切地知道为什么有些年轻人在电影《泰坦尼克号》中看到杰克的尸体沉入大海时会笑，因为每个人的反应和情绪都是不同的。然而，有些观众可能觉得这一幕看了很不舒服或很别扭，于是以紧张的笑声来应对当时的激烈情绪。
还有可能一些观众没有完全理解情况的严重性和杰克之死的影响，特别是如果他们还年轻或对这个角色没有强烈的情感联系。此外，一些观众可能认为这个场景有点戏剧化或过于夸张，这也可能引发负面或滑稽的反应。
重要的是要注意，每个人对情绪状况的处理和反应是不同的，没有对错之分。但是，对他人的感受保持尊重和敏感是很重要的，当涉及到悲剧事件和对死亡的描述时尤其如此。