午夜副刊
凡是当年看过直播的人，或许都还记得黄健翔对澳大利亚的“恨”，源自新西兰曾将中国队挡在世界杯大门之外。在没有中国队参与的世界大赛中，仍能看出“爱国之情”的人，我们姑且称之为“国际关系球迷”。
埃里克森在心脏骤停事件过去1100天后的首场欧洲杯比赛中便取得进球。这让我想起当时一位球友曾对丹麦恶语相向，原因是他们的对华政策。
前些天，类似的评论还出现在关于阿尔巴尼亚和塞尔维亚的讨论中。有人说阿尔巴尼亚对中国“忘恩负义”，而塞尔维亚则是中国的亲密战友。
为了在比赛中获得更强的参与感，有人选择了押注，也有人选择了代入。只不过，“国际关系球迷”的主队不会太稳定。前不久还势不两立的澳大利亚，不是刚被中国列为单方面免签国嘛。
据说昨天输给河南之后，国安球员和远征的球迷发生了冲突。一时之间，球迷内部也出现了分歧。作为球队的支持者，球迷到底有没有资格教训球员，还是应该更加“松弛”一点。
前段时间回家，楼下的邻居自掏腰包把楼道重新粉刷了一番，看到这一变化，我爸提出了一个问题：“当你付出更多，是否就意味着拥有了更大的权力？”果不其然，楼道里很快就多了几辆自行车和一些植物，其他邻居似乎也不好再说什么。
在北雪平看球时，经常能在主队看台看到客队球迷。无论输赢，他们都可以平静地乘大巴或火车回到自己的城市。用现在流行的说法是，他们看球很松弛。
但是，随中超球队远征则是完全不同的故事。无论日晒雨淋，球迷们都要早早入场，都要面对谩骂甚至围堵。换做是谁都松弛不起来。
那么，这些现实因素所造成的“额外付出”是否就意味着球迷可以跨越某种边界，去训斥球员呢。
与此同时，球员的本职工作是训练和比赛，而不是在欠薪的状态下训练和比赛，能够在高温下出场已经是“额外付出”了。
这样一来，大家都觉得自己不容易。球迷有火不能冲着球场管理者来，因为会被抓起来；球员不能冲着老板来，因为觉得自己是一根绳上的蚂蚱。最终只好互相伤害，根本松弛不下来。
把“龙”翻译成“dragon”，把“饺子”翻译成“dumplings”，这些我都没什么意见。毕竟，我既没见过龙（无论是东方的还是西方的），也没吃过dumplings。但把“饼”翻译成“bread”就不一样了，因为它们真的不一样。
之前写过，出门在外的中国人用墨西哥的Tortilla做炒饼（也可以用来涮火锅），还提过中东餐馆里夹烤肉用的饼。但是后来才意识到，在英文里，它们都被统称为“bread”。
如果非要说它们有什么相似之处，这让我想起了这次回北京吃的鱼头泡饼和水煮鱼。鱼头泡饼还是经典的鱼头泡饼，而水煮鱼的吃法倒是让我少见多怪起来（据说在四川就是这样的）：服务员端来几片面包，说是用来吸油的。当然，你也可以把它吃掉，就像吃泡饼一样。
我的第一反应就是当年马来西亚同事用餐巾纸把辣鸡翅的油挤出来。这就像把“饼”称作“bread”一样，让一个吃货感到难受。
瑞典人通常不会和陌生人搭讪，除非真有什么想要和你说的。比如有一次在Lidl买茄子，一位大妈主动跑过来告诉我们大个的茄子都被藏在另外一个箱子里（因为这里的茄子都是论个卖的）。
昨天踢完球到附近的小饭馆打包，和老板寒暄了两句。边上一位等餐的大哥问我穿的是不是北京球队的T恤。他说自己也曾迷失在北京的街头（因为没有英语标识）。
他当然认不出T恤上“国安永远争第一”几个汉字，也不会知道京狮和国安的关系，但北京、足球和绿色，足以让他联想到这件T恤的来历。
于是，我告诉他“没错，我来自另一个北京（北雪平的昵称也是北京）。我在工体还看到有人穿哈马比的球衣（没错，也是绿色）。北雪平队最近怎么回事，都快降级了！”
他倒是显得很松弛，说很幸运的是因为欧洲杯，瑞典超就要暂停了。不过，对于我说把阿德本罗送回去的建议，他似乎不太感冒。
“午夜汉语”做了20个字之后终于出了问题，如果书中的例子与词典中的含义不符怎么办呢？可以问ChatGPT。
起初看到孑孓（jié jué）两个字，想到的是彳亍（chì chù）。因为上中学时，总喜欢用这种表示一个人行走的词语。查过后发现，孑字虽然可以形容单独、孤独，但孑孓两个字的主要含义却是蚊的幼虫，或引申为短小。
接下来，便是余华小说《第七天》开篇的第一句话：
“浓雾弥漫之时，我走出了出租屋，在空虚混沌的城市里孑孓而行。”
如果继续检索的话，还有一个叫做“孑孓独行”的词曾出现在不同的书中，比如朱伟所著的《重读八十年代》，理想国M系列的译作《阿拉伯人的梦想宫殿》，以及风靡一时的畅销书《从0到1：开启商业与未来的秘密》。
按照GPT的说法，“孑孓独行”这个词是错用的。正确的表达应该是“孑然独行”或“彳亍而行”。当听说上面的例子来自于余华的小说时，GPT表示：
余华的小说《第七天》开头使用了“孑孓”这个词，可能是为了传达一种独特的意境或情感，但从现代汉语的通用标准来看，这样的用法确实不常见甚至可能被认为是误用。
朋友说现在啥词就算是错误的，用的多了就可以这么用了，你觉得呢？