午夜副刊
前几天我读到一篇文章，作者来自河南叶县，他提到在九十年代的一次文化活动上与文怀沙有过交流。当时，文怀沙在听到作者自我介绍后，不留情面地纠正道：“不是叶公好龙，那个字念shè。”
出于习惯，我查了一下台湾的国语辞典，果然是“叶（shè）公好龙”。辞典中的解释是：地名，春秋时楚国的邑地，故址约在今大陆地区河南省叶县南方三十里。
据说关于叶姓起源的说法中，“封邑为姓说”最令人信服。公元前524年，沈诸梁被楚庄王封为叶邑的楚县尹，因此得名“叶公”。在当时，“叶”字的发音确实是“摄”。
然而，这篇文章的作者生于斯，长于斯，他都从未听说过叶县古时候叫“摄”县，我们再抱着海峡对岸的辞典不放，是不是也有点儿叶公好龙了。
“午夜汉语”做了20个字之后终于出了问题，如果书中的例子与词典中的含义不符怎么办呢？可以问ChatGPT。
起初看到孑孓（jié jué）两个字，想到的是彳亍（chì chù）。因为上中学时，总喜欢用这种表示一个人行走的词语。查过后发现，孑字虽然可以形容单独、孤独，但孑孓两个字的主要含义却是蚊的幼虫，或引申为短小。
接下来，便是余华小说《第七天》开篇的第一句话：
“浓雾弥漫之时，我走出了出租屋，在空虚混沌的城市里孑孓而行。”
如果继续检索的话，还有一个叫做“孑孓独行”的词曾出现在不同的书中，比如朱伟所著的《重读八十年代》，理想国M系列的译作《阿拉伯人的梦想宫殿》，以及风靡一时的畅销书《从0到1：开启商业与未来的秘密》。
按照GPT的说法，“孑孓独行”这个词是错用的。正确的表达应该是“孑然独行”或“彳亍而行”。当听说上面的例子来自于余华的小说时，GPT表示：
余华的小说《第七天》开头使用了“孑孓”这个词，可能是为了传达一种独特的意境或情感，但从现代汉语的通用标准来看，这样的用法确实不常见甚至可能被认为是误用。
朋友说现在啥词就算是错误的，用的多了就可以这么用了，你觉得呢？
很多人知道蜗牛在台湾叫“guā牛”都是因为“蛮有意义的一首歌，之前是世界展望会的一个主题曲”。
那么，还有哪些常见字的读音在台湾有所不同呢？
刽子手
不知道你们的语文老师有没有嘲笑过把刽子手念成“筷子手”的同学，反正我有印象。在台湾，这个词还真就这么念。
混淆
还有一个容易混淆的读音就是“混淆”的淆xiáo。在台湾，这个字正应了那句什么秀才读半边，就读作yáo。同理，发酵也可以读成发xiào。
垃圾
lè sè的说法在台湾影视剧中并不罕见，但你知道它对应的其实就是垃圾这两个字嘛。
一艘船
形容船只、舰艇的量词，在台湾的第一读音是sāo。
和
当然，我最爱举的例子还是那句“哪和哪”，老北京话也把“和”念作“hàn”，应该不是巧合。
比利时国家队刚刚发布了2024年欧洲杯的球衣，客场球衣包括一件蓝色带白领的球衣、棕色短裤和白色袜子，以致敬由比利时漫画家埃尔热创作的经典漫画《丁丁历险记》。
这条新闻下面的热评提到：“德布劳内可能是为数不多的在国内外拥有相同外号（丁丁）的球员。”当然，由于德布劳内目前的伤情，我们还需要等待一段时间才能看到他身穿这套新球衣亮相。
在简体中文的世界里，人们似乎特别喜欢将复杂或难以发音的外国名字，用简单易记的中文昵称代替。
如果不是因为“笘”这个生僻字，三笘薫恐怕也不会比那两位更早被中国球迷公认为“球王”。泰勒·斯威夫特从我上大学时火到现在，并不让人意外，但依然不理解她的绰号从何而来。
前几天参加瑞典语考试，陌生的老师可以按照花名册念出全世界同学的名字，唯独遇到拼音时打了磕巴儿。也许中国人给外国人起外号，和给自己起英文名，是出于相同的逻辑。
而且也并不局限在人名，比如在瑞典的中国人就常把斯德哥尔摩称作“斯京”，这个名字我至今说不出口，直到我发现常和我练口语的斯德哥尔摩小哥最害怕的五个汉字，其实就是“斯德哥尔摩”。
瑞典语中的alla既可以表示“全部”，也可以表示“每个人”，听起来有点儿像上海话里的“阿拉”（我们？）。情人节在瑞典语中叫Alla hjärtans dag，直译就是“所有心的日子”。不管有没有情人，它更像是属于每个人的节日。
还比如之前提过的公交车刷卡标识，不管是谁，每个人都要刷卡（Alla ska blippa），而且刷卡的声音也不会因票种的不同而不同。
课文中的一位环保者虽然既想旅游，又不愿坐飞机，但丝毫不影响她的理念：“没有人可以面面俱到，但每个人都可以有所作为”。（Ingen kan göra allt, men alla kan göra något.）
如果用ChatGPT的话总结，就是：“瑞典人喜欢使用这个词是因为它反映了一种包容和集体的文化观念，这在瑞典社会中是非常重要的。瑞典文化强调平等、团结和共同利益，alla这个词在日常对话中的频繁使用，体现了这种文化价值观。”
一年前，我在街头看到的那块广告牌上的《世界人权宣言》也是这样开头的：Alla människa……如果翻译成上海话就是“阿拉人类……”