《非诚勿扰》中有位男嘉宾将“举案齐眉”视为理想爱情的写照,遭到孟非质疑。但他也曾经调侃过,“日本女人在家对老公的贤惠程度和他拿回家的钱成正比。”这其实和“举案齐眉”的典故流传至今有着相似的逻辑。
梁鸿为人舂米,妻子孟光却依旧伺候他吃喝,还把饭端到他眼前。雇主听说了,觉得这个人好有本事,不再让他干活。
当然,张鸣教授的解读则要浪漫得多,他说:“孟光举案齐眉,梁鸿也一样可以举案齐眉。一个不合俗流,给妻子取名取字之人,时刻打算携妻归隐山林的高士,当然不会输于为妻子画眉的张敞。”
于是举案齐眉一下子就从“妇德的楷模”升华为神仙伴侣之间的日常情趣。这种说法是否属于一厢情愿我们不得而知,但重要的是能自圆其说。
一方面检视成语的本意,一方面思考想要传递的价值,或许才是对语言真正的热爱。