分类
生活

最奢侈的一堂课

自从上周参加完“瑞典语咖啡角”活动以来,继续找机会练口语。先是和球友半开玩笑地说“以后不要和我说英语”,然后所有人都沉默了。接着是在语言交换app上寻找想学中文的瑞典人,但应者寥寥。总的来说,这里的人对于破碎的瑞典语容忍度极低,不像中国人听到老外说几句汉语就觉得他们是“中国通”了。

与此同时,SFI老师也想尽各种办法,吸引学生多加练习。比如这周组织了两次“边走边说”活动,拟定的参与人数为22人 —— 20名同学+2位老师。

当我在指定的电车站张望并怀疑自己记错时间时,一位之前没见过的老师和我打了招呼,然后我们一起等了一会另一位报名的阿里同学。最终,22个人变成了两个人。

我还以为她随便走一会就打卡下班了,没想到她是有备而来,带着一对儿徒步仗,准备在森林里绕一大圈。于是接下来的两个小时,成为了瑞典语一对一私教课暨10公里森林徒步。当一切结束的时候,我从来没感觉自己的瑞典语说的这么好过。

分类
生活

阅读满分,听力不及格

​上周又参加了瑞典语课的摸底考试,和之前的结果差不多,只是阅读和听力的差距更加明显,一个so easy,一个依然在路上。有些同学虽然看不懂题目,却可以成功询问老师。我们似乎在参加完全不同的考试。

于是,这周终于去了市图书馆举办的语言角活动。除了和很多之前的同学不期而遇之外,这里的参与者更为多元。由于语言水平和生活背景的差异,也免不了一番尬聊。但即便是这种程度的交流,依然让人有所感触。

叙利亚同学讲述自己如何从土耳其、希腊辗转来到瑞典。索马里大妈熟练而自信地运用简单而实用的词汇。陪妻子在这边上学,刚来一周的腼腆法国女孩。以及志愿者老师小时候去巴黎玩,妈妈居然同意买给她一眼看中的白色丝巾……

上大学时曾经有一本畅销书叫“世界是平的”,如今再没人提起。仍在持续的战争,不断升级的安保级别,我们无法简化这个世界的矛盾和冲突。但是一间阅读室、一张咖啡桌上,至少可以提醒我们,在一个像瑞典这样的国家中,不同背景的人的生活远比我们想象的更紧密。

分类
生活

没有壳的蜗牛叫什么?

提到没有壳的蜗牛,第一反应就是《哈利·波特》里的“吐鼻涕虫咒”,可怜的罗恩曾经误将它用在了自己身上。

鼻涕虫的学名叫“蛞蝓”,又被称为无壳蜗牛,如果你在手机上打出蛞蝓两个字,也会出现蜗牛的表情。在瑞典语中,这两种动物干脆都叫做snigel,需要通过上下文或额外的描述才能区分。

相比于“蛞蝓”这个生僻的名字,英文里的slug则要常见的多。形容词sluggish(行动缓慢的)当然就是源于蛞蝓的特性。

自从发现水塔附近有鼻涕虫以来,就总能看到,尤其是在傍晚。刚下完雨后,路上也有很多蜗牛,小时候觉得它们特有意思。

最近迷上了辨识蘑菇,原来法布尔也曾通过蛞蝓来研究蘑菇的毒性,当发现蛞蝓对美味的红鹅膏菌兴趣不大之后,他在书中感叹道:“让它识别哪些菌可以食用,那我们将会和最好吃的蘑菇失之交臂?”

分类
生活

“请问大家这是可以吃的牛肝菌吗?”

前几天趁天好去了趟有“天然浴场”的森林,准备摘些觊觎已久的野生蓝莓。和两个月前的热闹相比,几乎没人再下水了。稍加观察之后,发现沿途的蓝莓并不算少,只不过实在是太小了,吃起来也只是有一点点酸味。

正感到迷茫时,旁边走过两个人,双肩背边上的口袋里塞满了牛肝菌,看起来十分肥美。于是,我们的主要目标就转向了个头更大,却更隐秘的菌菇。

上个月回北京,没来得及吃菌汤火锅,每年这个时候都有空运来的鲜菌,配上乌鸡锅底,很适合喜欢喝汤的食客。不过,最近读到关于云南人吃菌的新书《菌中毒》才知道,菌汤火锅是用来招待外地人的,昆明人的最高礼遇是“在家里文火慢炒见手青请你吃”。

当然,从书名来看,就知道少不了因吃菌而产生幻觉的故事。但我很喜欢书里的一句话,就是出于对菌儿(方言念作“jièr”)的迷恋,“其实他们还没有吃到这一口菌,就早早进入了一种愉悦的中毒状态。”

享受这种愉悦的还有北欧人,当我们把摘到的三朵牛肝菌的照片发到网上并提出题目中的问题时,生活在周边国家(以及云南)的朋友纷纷作答,甚至展开了讨论。而我们已经在烧水了……

分类
生活

祝Anita在新工作中好运!

经过一周的休息,学校在公告栏中更新道:“教师Anita将离开北雪平的SFI,我们感谢她在此期间的贡献,并祝她在新工作中好运。”

如此说来,上周应该是赶上了她的最后一次网课。自从转到灵活班以来,可以根据自己的时间选择当周的老师。如果非要说Anita和其他老师有什么不同的话,就是她今年71岁了。

在瑞典语中,退休的人是pensionär,字面意思是“领养老金的人”。对于很多外国人来说,这样的表述似乎过于直接了,但其实在欧洲语言中很常见。因为工作多年而享受退休金等福利是人们的正当权益,也是再自然不过的事情。

另一方面,在一个几乎不存在年龄、性别歧视的环境下,人们可以更自由地选择工作节奏,规划自己的生活。

每次上课的时候,Anita会在Google Meet上选择一个简洁而温馨的虚拟背景。她也是唯一有耐心将课文从头至尾读两遍的老师。虽然不知道她跳槽去了哪里,都祝福她在新工作中一切顺利!