分类
生活

这两天和ChatGPT都学了什么?

先说工作吧,因为PowerPoint里的繁简转换不像Word一样能自动调整字体,每次都要一页一页地改,之前在网上搜到过一个写好的宏,可以节省不少时间,只是表格中的字依然要靠手动。于是,让ChatGPT帮忙写了新的代码,虽然折腾了一段时间,但结合之前的代码,问题居然解决了。对于一个编程经验为零的人来说,还是比较有成就感的。

瑞典语班上的美国大叔居然用谷歌翻译查词。当然,和英语相比,瑞典语的学习资源要少很多。词典对于初学者来说不是太简略,就是太复杂,但如果用英语问ChatGPT某个瑞典语单词如何使用的话,它就会用容易理解的语言解释给你听,同时提供几个例句,除了不能发音以外,很难找到更好用的工具。

自从网站上线以来,一直想弄一个随机文章的链接,但都没有仔细琢磨。刚好顺便问了一句,其实只要几分钟就设置好了。比如现在点击这里,就会从400多篇文章中随机打开一篇,还不快来试试?

分类
生活

7+4=?

还记得小学入学前有一个简短的面试(好像还收了几块钱的报名费)。和现在动辄要准备“简历”不同,那时只需要回答几个简单的问题。印象尤其深刻的是,面试老师问了我一道类似7+4等于几的算数题,我居然想了一两秒才说出来,感觉很丢人(不久前,幼儿园老师还在毕业留言本上祝我长大后成为一名数学家)。

没想到快三十年过去了,又经历了一次类似的面试。只是不仅没有交报名费,后来还发了一台笔记本电脑。分班的老师对我来了几个月还只会说hej和tack感到惊奇,甚至很快开始了现场教学,很像当初那个让我当着家长面现学唱哆来咪的音乐老师

开学第一天,可能因为刚刚在中东理发店剪了头,引导教室的老师直接把我指向了错误的房间,十几分钟后点名时才发现没有我的名字,直接把我赶到了隔壁班。就这样,瑞典语的课程才算是正式开始了。

分类
生活

10个最常见的瑞典语单词,最后一个认识却读不出来

1. hej 

因为宜家,很多人认识了人生中第一个瑞典语单词 —— hej(你好)。刚到瑞典时,常听到店员向顾客打招呼说“嘿嘿”,其实是把hej连说了两遍,表示友好和“很高兴见到你”的激动心情。

2. kvitto

在超市结账时,除了互道一声hej外,最常听见的问题就是“kvitto(小票)?”

3. tack

这时无论是摆手,还是伸手接过小票,都可以说一句“tack(谢谢)”。

4. panta

回到家核对小票时(如果上一步没有拒绝的话),会发现每瓶饮料多收了1-2克朗,而饮料瓶上都写着“panta”和相应的金额,也就是说,塞到超市的回收机器后才会把钱退给你。

5. miljörum

所以街上有时也能看到捡瓶子的老人。而对于懒得退钱的人来说,也可以把瓶子直接扔到楼下miljörum(环保间)相应的回收桶里。但每个人只有自己楼下环保间的钥匙。

6. fika

和家人朋友一起喝咖啡,吃甜点。详见停下来,Fika一下

7. lagom

恰到好处。详见瑞典大使送的一本书

8. Systembolaget

买酒的唯一去处。详见买酒去

9. glass 

瑞典语中的一些单词拼写和英文一样,意思却完全不同。比如bra是好,sex是六,而街头巷尾卖的glass也不是玻璃,而是冰淇淋。可惜这边没有冬天吃冰淇凌的习惯,刚一降温就关门大吉了。

10. wc

据说在英文中WC的说法早已过时,但在瑞典却时常可以看到。只不过w在这里读成了v。当然,如果刚巧路过免费的卫生间,也就管不了那么多了。

分类
生活

我在街头看广告牌

随着一天天的语言学习,街头的广告牌开始蹦单词了。用工作中的理论解释,当经济前景不明朗时,必需消费品受到的影响相对较小,所以到处都是超市的广告。

市中心则常有市政府的宣传海报,比如一男一女两名警察在执勤之类的。刚刚在生词表里加了människa(人类)这个词,就看到一则广告引用了一个什么宣言里的一句话:“所有人类是…….和……和……”然后下面写了一个日期,从2023年1月26日到2月4日。

原来这段时间是北雪平的“民主与人类尊严日”,有一系列的讲座、展览和电影放映活动,其宗旨是“一个充满活力的民主国家要求我们所有人不断为开放的社会而努力,并抵制威胁开放性和多样性的东西”。

所以广告牌实际上写的是:“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。”可见,瑞典语学习还任重道远。

分类
生活

除夕

连当了两天蹩脚的海报设计师,今天记录一下除夕都干了什么,明天就又是工作日了。

Lidl超市的亚洲节乏善可陈,但一进门摆的黄水仙却最有节日气氛。春晚比平时开始得更早一些,可即便是当作背景音也索然无味,干脆直接关掉。

下午的聚餐很成功,尤其是饺子,居然一个都没漏,煮完后还晶莹剔透,味道也很不错。连鸡胗和鸭血都很受欢迎,在美食面前只有吃货和潜在吃货的分别。

除了团圆,过年也意味着参与和分享。在传统之上建立新的传统,又何尝不是一件幸事。

周五下班前,印度同事发来节日祝福,一向客气的客户却再次选择了沉默。全家移居瑞典的新朋友也把一桌年夜饭从上海搬到了北雪平。

人们以不同的方式对待春节,就像是以不同的态度来面对自己的过去和未来。有些事可以改变,有些则将陪伴一生。