作者： Midnight Paper

大学图书馆在翻修前有一个小书店，常能看到胖胖的老板骑着板车从校园穿过。刚入学没多久，我就去买了一本专八词汇。大概和童漠男说的段子一样，才背到abandon就放弃了。

等到专八考完后，有同学问cattle到底是牛还是羊，不过印象中所有的人都通过了。当时就想这个考试一定是按比例算分的，不然怎么会刚好考到60。

那时还没有用智能手机，也没有品种繁多的语言学习app。全是靠前两年听说读写各门英语课练出来的。虽然总觉得学校不够大气，但英语确实进步了不少。

前两天看到网上有人咨询是否要报我们学校的瑞典语专业。就有人回答说到瑞典后可以上政府免费开设的语言课之类的。只是这样的比较没有什么意义。

就像李宗盛在《给自己的歌》中所唱的，“等你发现时间是贼了，它早已偷光你的选择”。而偷光一个人选择的，又何止是时间。

还记得小学入学前有一个简短的面试（好像还收了几块钱的报名费）。和现在动辄要准备“简历”不同，那时只需要回答几个简单的问题。印象尤其深刻的是，面试老师问了我一道类似7+4等于几的算数题，我居然想了一两秒才说出来，感觉很丢人（不久前，幼儿园老师还在毕业留言本上祝我长大后成为一名数学家）。

没想到快三十年过去了，又经历了一次类似的面试。只是不仅没有交报名费，后来还发了一台笔记本电脑。分班的老师对我来了几个月还只会说hej和tack感到惊奇，甚至很快开始了现场教学，很像当初那个让我当着家长面现学唱哆来咪的音乐老师。

开学第一天，可能因为刚刚在中东理发店剪了头，引导教室的老师直接把我指向了错误的房间，十几分钟后点名时才发现没有我的名字，直接把我赶到了隔壁班。就这样，瑞典语的课程才算是正式开始了。

最早上英语课时春节就有不同的说法，但和Spring Festival（春节）和Lunar New Year（农历新年）相比，更喜欢用Chinese New Year，原因只有一个，就是它说起来更简单。

今年第一次在国外过春节，还是习惯说Chinese New Year。因为不确定是不是每个人都能听懂lunar（月亮的）这个词，解释起来比较麻烦。

至于春节的英文到底该如何翻译，其实可以考虑包容性更强的词语。既然全世界不是只有华人才过春节，为什么不能接受一个覆盖面更广的说法呢。鲁迅不是也在《祝福》中说“旧历新年”嘛。

中秋时曾分享过《四世同堂》中的片段，如果北平没有了兔儿爷，以及许多可爱的，北平特有的东西，才是真正失去了节日的氛围。

我们并不会因为春节的英译之争失去什么，反倒是许多无伤大雅的风俗传统因为各种原因难以延续。如果说有谁能把春节抢走的话，一定是因为封闭、无趣以及唯恐天下不乱的心态。

1. hej 

因为宜家，很多人认识了人生中第一个瑞典语单词 —— hej（你好）。刚到瑞典时，常听到店员向顾客打招呼说“嘿嘿”，其实是把hej连说了两遍，表示友好和“很高兴见到你”的激动心情。

2. kvitto

在超市结账时，除了互道一声hej外，最常听见的问题就是“kvitto（小票）？”

3. tack

这时无论是摆手，还是伸手接过小票，都可以说一句“tack（谢谢）”。

4. panta

回到家核对小票时（如果上一步没有拒绝的话），会发现每瓶饮料多收了1-2克朗，而饮料瓶上都写着“panta”和相应的金额，也就是说，塞到超市的回收机器后才会把钱退给你。

5. miljörum

所以街上有时也能看到捡瓶子的老人。而对于懒得退钱的人来说，也可以把瓶子直接扔到楼下miljörum（环保间）相应的回收桶里。但每个人只有自己楼下环保间的钥匙。

6. fika

和家人朋友一起喝咖啡，吃甜点。详见停下来，Fika一下。

7. lagom

恰到好处。详见瑞典大使送的一本书。

8. Systembolaget

买酒的唯一去处。详见买酒去。

9. glass 

瑞典语中的一些单词拼写和英文一样，意思却完全不同。比如bra是好，sex是六，而街头巷尾卖的glass也不是玻璃，而是冰淇淋。可惜这边没有冬天吃冰淇凌的习惯，刚一降温就关门大吉了。

10. wc

据说在英文中WC的说法早已过时，但在瑞典却时常可以看到。只不过w在这里读成了v。当然，如果刚巧路过免费的卫生间，也就管不了那么多了。