分类
足球

当你穿着国安T恤在国外被认出来……

瑞典人通常不会和陌生人搭讪,除非真有什么想要和你说的。比如有一次在Lidl买茄子,一位大妈主动跑过来告诉我们大个的茄子都被藏在另外一个箱子里(因为这里的茄子都是论个卖的)。

昨天踢完球到附近的小饭馆打包,和老板寒暄了两句。边上一位等餐的大哥问我穿的是不是北京球队的T恤。他说自己也曾迷失在北京的街头(因为没有英语标识)。

他当然认不出T恤上“国安永远争第一”几个汉字,也不会知道京狮和国安的关系,但北京、足球和绿色,足以让他联想到这件T恤的来历。

于是,我告诉他“没错,我来自另一个北京(北雪平的昵称也是北京)。我在工体还看到有人穿哈马比的球衣(没错,也是绿色)。北雪平队最近怎么回事,都快降级了!”

他倒是显得很松弛,说很幸运的是因为欧洲杯,瑞典超就要暂停了。不过,对于我说把阿德本罗送回去的建议,他似乎不太感冒。

分类
语文

GPT说余华用错了词,你信谁?

​“午夜汉语”做了20个字之后终于出了问题,如果书中的例子与词典中的含义不符怎么办呢?可以问ChatGPT。

起初看到孑孓(jié jué)两个字,想到的是彳亍(chì chù)。因为上中学时,总喜欢用这种表示一个人行走的词语。查过后发现,孑字虽然可以形容单独、孤独,但孑孓两个字的主要含义却是蚊的幼虫,或引申为短小。

接下来,便是余华小说《第七天》开篇的第一句话:

“浓雾弥漫之时,我走出了出租屋,在空虚混沌的城市里孑孓而行。”

如果继续检索的话,还有一个叫做“孑孓独行”的词曾出现在不同的书中,比如朱伟所著的《重读八十年代》,理想国M系列的译作《阿拉伯人的梦想宫殿》,以及风靡一时的畅销书《从0到1:开启商业与未来的秘密》。

按照GPT的说法,“孑孓独行”这个词是错用的。正确的表达应该是“孑然独行”或“彳亍而行”。当听说上面的例子来自于余华的小说时,GPT表示:

余华的小说《第七天》开头使用了“孑孓”这个词,可能是为了传达一种独特的意境或情感,但从现代汉语的通用标准来看,这样的用法确实不常见甚至可能被认为是误用。

朋友说现在啥词就算是错误的,用的多了就可以这么用了,​你觉得呢?

分类
生活

听说他从瑞典搬到了瑞士

刚从SFI C班毕业没多久,就听说之前教我的老师离职了。最后一次见到他是我参加D班的测试时走错了地方,他告诉我要再上一层。

我曾经和他半开玩笑地说,能够容忍“破碎的瑞典语”的人都有某种天赋,而他似乎又是其中的佼佼者,永远耐心细致、面带微笑。

一年多来,SFI老师的人事变动并不罕见,但他的突然离开还是让人感到意外。虽然上网课时,他房间里挂的电吉他好像暗示了什么,但他总给人一种可以在SFI教一辈子书的感觉。

之前听过一个段子,说宜家的创始人很早就搬到了瑞士,很可能是因为他自己也搞不清瑞典和瑞士的区别。

北欧大概是很多人的诗和远方,而北欧人的诗和远方也许是瑞士,也许是瑞金?这不,常和我练口语的斯德哥尔摩小哥也在筹备他明年的中国之行。对他来说,很多事情都是生命中的第一次,比如办签证。

分类
足球

“为什么说桑乔吃饱了?”

表弟马上就要高考了,五一难得休息两天,和我玩了几盘FIFA,期间他突然问我:“为什么说桑乔吃饱了?”

我突然意识到,作为一个八五后,向零五后的表弟解释“网络热梗”实在不是什么光彩的事情。紧张的高三生活和20年前相比有过之而无不及,但如果一定要说有什么好处的话,至少减少了很多无用的屏幕时间,比如了解“为什么说桑乔吃饱了”。

为了发单词卡片,我下载了小红书,重开了视频号,于是它们很快就开始推送各种脱口秀片段、神奇动物视频和家人朋友的各种推荐。我不知道你们有什么方法,对我来说唯一的办法就是卸载和关闭。

这对懂球帝来说可能是个好消息,因为我的屏幕时间很可能会重新回到没完没了的赛事新闻和足球段子。据说懂球帝很快就要改名了,谁不想要更多呢。

如果你真的想知道为什么说桑乔吃饱了,答案是这样的:据说桑乔在曼联和主教练滕哈格交恶之后,被禁止进入球队食堂,而租借回多特蒙德之后,不仅打入了欧冠四强,还有亮眼表现。

人们常说高考前是一个人的智力巅峰,除了掌握了更多知识外,大概还因为屏蔽了很多无用的信息。

分类
美食

北京最好吃的老麻抄手

北京购物中心里的餐馆似乎重新洗了牌,但我始终相信真正的美味都不在购物中心里,比如深影对面的老麻抄手,这次回来发现它果然不在了。

而几百米外还有同名的另一家店,之前只是路过,这次却成为了找回美食记忆的唯一希望。接电话的服务员说两家店是同一个老板,但也说不清另一家是什么时候关的。算了,去尝尝就知道了,大不了下次不去了。

周六中午,小馆门前的车位早就满了,好不容易在边上的老小区里停下了车。开车20公里只为一碗抄手,着实有些疯狂。

不过,当听到店里的重庆话(也许是四川话),我知道应该错不了了。老麻抄手照例是最后上的,确实是和以前一样的味道,吃完后两片嘴唇都是麻的。

他家的碗杂面也不错,只不过一碗抄手下肚,实在是吃不下别的了。其他的食客似乎都很平静,不知道他们是否也曾在几千公里外想念这一口。