“午夜汉语”做了20个字之后终于出了问题,如果书中的例子与词典中的含义不符怎么办呢?可以问ChatGPT。
起初看到孑孓(jié jué)两个字,想到的是彳亍(chì chù)。因为上中学时,总喜欢用这种表示一个人行走的词语。查过后发现,孑字虽然可以形容单独、孤独,但孑孓两个字的主要含义却是蚊的幼虫,或引申为短小。
接下来,便是余华小说《第七天》开篇的第一句话:
“浓雾弥漫之时,我走出了出租屋,在空虚混沌的城市里孑孓而行。”
如果继续检索的话,还有一个叫做“孑孓独行”的词曾出现在不同的书中,比如朱伟所著的《重读八十年代》,理想国M系列的译作《阿拉伯人的梦想宫殿》,以及风靡一时的畅销书《从0到1:开启商业与未来的秘密》。
按照GPT的说法,“孑孓独行”这个词是错用的。正确的表达应该是“孑然独行”或“彳亍而行”。当听说上面的例子来自于余华的小说时,GPT表示:
余华的小说《第七天》开头使用了“孑孓”这个词,可能是为了传达一种独特的意境或情感,但从现代汉语的通用标准来看,这样的用法确实不常见甚至可能被认为是误用。
朋友说现在啥词就算是错误的,用的多了就可以这么用了,你觉得呢?