I en intervju med Lifeweek Magazine pekade Yao Ming, ordförande för det kinesiska basketförbundet, på ett grundläggande problem inom den kinesiska basketvärlden: dess slutenhet. Han föreslog att det som behövs är en mer mångsidig miljö. Och det verkar som om kinesisk fotboll inte är något undantag från denna regel.
Efter att ha arbetat som översättare för ett professionellt fotbollslag i tre månader hade jag den unika möjligheten att observera den kinesiska fotbollens ekosystem från en utomstående persons perspektiv. En rolig incident inträffade under försäsongen när laget skulle ta ett gruppfoto. Det var bara den utländska tränaren och jag som bar glasögon vid den tidpunkten. Lagledaren bad mig att ta av mig mina och framförde samma begäran till den utländska tränaren på tyska. Tränaren låtsades dock inte förstå och behöll sina glasögon på under fotograferingen. Han uttryckte senare sin irritation och nämnde att många utmärkta spelare utomlands bär glasögon, till exempel Edgar Davids, och att han tyckte att begäran var oacceptabel. Ironiskt nog bär lagkaptenen också glasögon på grund av närsynthet men väljer vanligtvis kontaktlinser.
Å ena sidan uppfattas glasögonbärande i ett idrottslag ofta som bristande maskulinitet. Å andra sidan är det uppenbart att många kinesiska tränare ser de som bär glasögon som intellektuella, fundamentalt annorlunda än de själva. Det förklarar varför de insisterar på att ta av sig glasögonen på lagfotot. I en miljö som inte bara är sluten utan också något anti-intellektuell är det oerhört svårt att gå från spelare till tränare och samtidigt försöka behålla ett brett perspektiv och en vision. Att uppnå en viss maktställning ger naturligtvis möjligheten att omforma dessa uppfattade verkligheter.
Uppdaterad den 28 februari 2024