任素汐、秦昊主演的电视剧《亲爱的小孩》刚开始月嫂出走的桥段,让我想起之前翻译的《享乐人生》中的一章。珍妮和贾森夫妇请来的“大牌”月嫂和碧昂斯的月嫂是闺蜜。
虽然这本书在大陆未能出版,但是台版却被作者吐槽,因为书名改成了《我不想成为孩子童年的阴影啊!》,所谓“焦虑营销”,也是两岸一家亲的例证。
在书中,珍妮通过朋友介绍请来的月嫂名叫黛博拉,是一位快五十岁的高个子黑人女性,为了不像《乱世佳人》那样,就把她当作了暂住的客人,而非雇员。
黛博拉也没有客气,除了特别爱摆弄人外,还总在玩手机,主要就是和月嫂届的“女王”乌佐闲聊,并梦想拥有她的一切,包括“3个B” —— 一辆宾利、一张黑卡,还有一个铂金包。而这些东西珍妮一样也没有。
被乌佐洗脑的黛博拉也想去比弗利山庄的高档中餐厅吃饭,收到雇主贵重的生日礼物,被狗仔围追堵截,而珍妮完全能够理解她的这种自卑情绪,并试图把她变成学校里最酷的女孩……
于是,在黛博拉的要求下,珍妮带她买了一个山寨铂金包,却从朋友处得知,黛博拉告诉碧昂斯家的乌佐,包是珍妮送的。
珍妮起初很恼火,但不忍心打醒她,因为在“内心深处,我们都想觉得自己够棒”,不管包是真是假,“都给了她一些信心,让她不会觉得自己很差”,她只是“还没准备好接受真实的自己,而我也是。我们都还在努力证明自己,想变得更好。”
讽刺的是,初为父母的人们在攀比着月子中心或月嫂价格的同时,也在被月嫂们品头论足着,哪个雇主更有权有钱,是不是合格的父母。即便很难像珍妮一样善良地去理解他人,终归还是需要一点共情的。当然,如果社会中已经不剩下多少共情的空间,就是很可怕的一件事了。