上周讀劉紹銘學會了一句「白鴿眼」（就是勢利眼的意思），今天又在一篇評論文章中讀到「畫公仔畫出腸」，也是很形象的表達。
比如金庸曾撰文嘲諷張紀中版《神雕俠侶》的編劇之一，為了使原作更加「完備」，而加了一幕又一幕丘處機教楊康的場景。金庸說：「廣東人有句俗語，極好的形容這種藝術上的愚蠢，叫做『畫公仔畫出腸』。畫一幅男人、女人的圖畫，比方說畫一位美人吧，為了表達完善，畫了她美麗的面容和手足之外，要再畫出她的肝、大腸、小腸、心、胃、肺、膽，覺得非此則不完全。」
英文中也有類似的習語「gild the lily」（給百合花鍍金），源自莎士比亞戲劇《約翰王》：「把純金鍍上金箔，替潔白的百合花塗上一道顏色，……實在是浪費而可笑的多事。」
遺憾的是，當我們的語言中充斥著「大腸」「小腸」「金箔」之後，再讀甚麼經典都覺得「口中淡出鳥來」。