上海最新防疫規定：7天內無核酸檢測記錄，賦黃碼。其中「賦」字很值得玩味。它的本義是「斂」。中學課本裡都學過：「孰知賦斂之毒，有甚是蛇者乎！」還有一句，「賦斂不時，朝令而暮改。」
除了指「徵收」之外，「賦」還有「給予、賦予」之意，通常是由上至下，比如天賦異稟、天賦人權，以及被濫用的「賦能」。而古書裡更常見的用法是承諾將土地或食物分給窮人（「王氏田非塚塋，皆以賦貧民」）。
對比可知，雖然「斂」的時候慘無人道，但「賦」的時候（無論為了籠絡人心還是其他目的）終歸會提供一些好處，以便領受者可以感恩戴德。所以「賦予」後面很少會跟著一個貶義詞。
當然，若一定要保留這種上情下達的威嚴，又不違背中文的慣常用法，不如將「賦黃碼」改為「賜黃碼」。至於含有「賜」字的詞語，就不用沒看過《甄嬛傳》的我舉例了吧。