海淀區因海淀鎮而得名。古時，海淀鎮附近是一片淺湖水淀。這裡的「淀」字取得就是《新華字典》中的第一個含義「淺的湖泊」，以此命名的還有河北白洋淀。
「淀」字的另一個含義是「渣滓，液體裡沉下的東西」，比如澱粉。此時，它對應的繁體字是「澱」。
也就是說，海淀的「淀」不是簡化字，繁體的正確寫法也應該是「海淀」。
遺憾的是，在微軟辦公軟件自帶的簡繁轉換功能裡，並沒有對此作出區分。無論單字，還是出現在海淀、白洋淀等詞語中，都會無差別地轉換為「澱」字。
相比之下，在iPhone系統中將這些地名轉換為繁體時，都會保留正確的「淀」字。
在北京市政府網站、人民網的繁體版中，「海淀區」都誤寫成了「海澱區」。對於不熟悉海淀的人來說，無疑會產生一些困惑。「其淀大如海」的狀景雖已不再，也不至於落得個「海底沉渣」的名頭。
所幸的是，在海淀區政府的網站上，並沒有出現相同的錯誤。如果海淀區可以寫對，北京市為什麼不可以呢？