最早上英語課時春節就有不同的說法，但和Spring Festival（春節）、Lunar New Year（農曆新年）相比，更喜歡用Chinese New Year，原因只有一個，就是它說起來更簡單。
今年第一次在國外過春節，還是習慣說Chinese New Year。 因為不確定是不是每個人都能聽懂lunar（月亮的）這個詞，解釋起來比較麻煩。
至於春節的英文到底該如何翻譯，其實可以考慮包容性更強的詞語。 既然全世界不是只有華人才過春節，為什麼不能接受一個覆蓋面更廣的說法呢。 魯迅不是也在《祝福》中說「舊曆新年」嘛。
中秋時曾分享過《四世同堂》中的片段，如果北平沒有了兔兒爺，以及許多可愛的，北平特有的東西，才是真正失去了節日的氛圍。
我們並不會因為春節的英譯之爭失去什麼，反倒是許多無傷大雅的風俗傳統因為各種原因難以延續。 如果說有誰能把春節搶走的話，一定是因為封閉、無趣以及唯恐天下不亂的心態。