初二早上又碰到了同一位店员，问我节过得怎么样，我说包了饺子。和听到“龙年”时的困惑相比，她眼前一亮，说“I love dumplings（我爱吃饺子）”。
听说今年的焦点从如何翻译“春节”转向了如何翻译“龙年”。试想，我如果介绍说今年是Loong年，我们在家吃了jiaozi，看了Chunwan，还抢了hongbao。我的北外英语瞬间就变回了北京英语。
这让我想起曾在纽约地铁向同是游客的我们问路的日本夫妇。在第一次沟通失败后，他们刻意放慢了语速，以为我们就能够听懂 —— 可他们说得并不是英语，而是日语。
何伟曾在《甲骨文》一书中考证过，当年要不是斯大林的一句话，汉字最终得以保留，拼音可能早就统治世界了。
在中文里夹杂英文常被认为是“装”，其实很多学汉语的人也会在英文里夹杂中文。因为某些情境下特定的语言会更准确，但一切都是为沟通服务的。若是太刻意，反倒显得在卖弄，eller hur（不是吗）?