在语言交换app上认识了一个斯德哥尔摩小哥，中文发音特别准，但他自学时使用的是台湾教材，所以常会问我一些关于发音差异的问题。
看到《咬文嚼字》编辑部发布的2023年“十大语文差错”，不禁会想该如何向一个正在学中文的人解释呢。
多巴胺（胺误读为ān？）
相信除了播音主持和中学老师之外，没有人会把胺念成四声，而且“胺”字在台湾国语词典中就是一声，如果我教的话，不会去纠正它。
账号（误为“帐号”？）
在金融翻译中常遇到这个字，一般会根据客户的偏好选一个，并保持统一。彻底区分账和帐字的初衷或许是好的，但却很难做到。在中国银行官网上搜索“帐户”二字，依然能找到119篇内容。在台湾，这两个字也仍然是通用的。
蹿红（误为“窜红”？）
说起来“窜”这个字算得上是“蹿红”了。在台湾，表示名声大振含义的词是“竄紅”。如果用简体中文问ChatGPT，是蹿红还是窜红，答案是蹿红。用繁体中文问的话，就是竄紅。