好多年以前我舅曾让我帮他注册一个电子邮箱，用蝙蝠的拼音加上他的生日。直到前两年他才在无意中向我提起，当时我把b打成了d，所以这么多年来他的邮件名一直都是以“碘伏”开头的。
此前有人说一些官方告示中将外国人翻译成了外星人，这当然是对alien一词的理解不够全面。不过，今天刚好看到某派出所张贴的英文版《外国人住宿登记管理办法》的第三条将alien拼成了Alice，难道是爱丽丝梦游仙境？
马来西亚前同事在一次午餐时和我们聊起吉隆坡的治安，说夜晚出门常会遭遇“强暴”，甚至包括她的亲戚。原本轻松的氛围一下子沉重起来，所有的同事都不说话了，后来才小心地问她，是否真如我们理解的那么糟，她才解释说是包常常被抢……
还有一次也是午休时，球队主教练大摇大摆地走来，对着手里的翻译机说了一长串话，邀请荷兰助教和他夫人到家里做客云云，荷兰老头一面积极应和，一面悄悄对我说，他听到的翻译是主教练想和他老婆睡觉。